Chương 101
Cửa hàng ngoại hối: Còn được gọi là Cửa hàng Hữu Nghị. Những cửa hàng này chủ yếu bán hàng nhập khẩu và thường thanh toán bằng chứng chỉ ngoại hối hoặc ngoại tệ mạnh. Đối với người dân bình thường thời ấy, đây là nơi khá xa xỉ và không dễ tiếp cận.
Hà Nhật Quân Tái Lai, nghĩa là Ngày Nào Anh Trở Lại: Một ca khúc kinh điển nổi tiếng qua giọng hát Đặng Lệ Quân, từng rất quen thuộc tại các tụ điểm công cộng trong giai đoạn Trung Quốc bắt đầu mở cửa.
Tây Cung: Tên gọi quen thuộc của Cung Văn hóa Công nhân số Hai Thượng Hải, một địa điểm vui chơi, thể thao và giải trí rất nổi tiếng với thanh niên Thượng Hải trong thập niên tám mươi và chín mươi.
Tiệm video: Những phòng chiếu phim nhỏ sử dụng băng video, rất phổ biến tại Trung Quốc vào cuối thập niên tám mươi và trong những năm chín mươi.
“Đại mạc cô yên trực, Trường hà lạc nhật viên”: Hai câu thơ nổi tiếng trong bài Sứ Chí Tái Thượng của Vương Duy, miêu tả cảnh sa mạc mênh mông, cô tịch nhưng hùng vĩ.
Vương Tiểu Ba và Vương Ngân Hà: Cặp đôi nhà văn và nhà xã hội học nổi tiếng Trung Quốc. Những bức thư tình giữa họ được biết đến bởi giọng văn chân thành, tự nhiên và giàu cảm xúc.
Chu Chí Hào: Dịch giả và học giả Trung Quốc nổi tiếng với việc dịch các tác phẩm Shakespeare. Những bức thư tình ông viết cho vợ là Đường Thanh Như cũng được nhiều người biết đến.
Hồng Cô: Biệt danh của Chung Sở Hồng, một trong những biểu tượng nhan sắc nổi bật của điện ảnh Hồng Kông thập niên tám mươi.
Biện Chi Lâm, Đoạn Chương: Bài thơ nổi tiếng nói về việc con người vừa ngắm nhìn thế giới, vừa vô tình trở thành phong cảnh trong mắt một người khác.
Từ Chí Ma, Sayonara: Bài thơ nổi tiếng với hình ảnh một cô gái cúi đầu e lệ, được ví như đóa sen nước lay động trước làn gió mát.
Jane Eyre và Rochester: Hai nhân vật trong tiểu thuyết Jane Eyre của Charlotte Brontë. Đoạn được nhắc tới trong truyện là lời Rochester bày tỏ rằng lần đầu tiên trong đời ông đã tìm thấy người mình thực sự yêu thương, người trở thành tri kỷ và một phần không thể tách rời khỏi tâm hồn mình.
Bài hát Chúc Phúc: Ca khúc tiếng Quảng Đông nổi tiếng của nữ ca sĩ Lục Thiến Văn, từng rất thịnh hành tại Trung Quốc đại lục và Hồng Kông vào cuối thập niên tám mươi.
Bồn sài, Poon Choi: Món ăn truyền thống của người Quảng Đông và Hồng Kông trong những dịp lễ lớn. Thịt, hải sản và rau củ được chế biến riêng rồi xếp thành nhiều lớp trong một chiếc thau lớn, sau đó tiếp tục đun nóng khi ăn để hương vị hòa quyện.
Băng đảng 14K: Một trong những tổ chức Tam Hoàng có quy mô lớn tại Hồng Kông trong thế kỷ hai mươi.
Có thể bạn thích
Bị cước: Hiện tượng đầu ngón tay hoặc ngón chân sưng đỏ, nứt nẻ và ngứa rát do tiếp xúc lâu với thời tiết lạnh mà không được giữ ấm đầy đủ.
14K và Hòa Thắng Hòa: Hai tổ chức Tam Hoàng lâu đời tại Hồng Kông, thường gắn với các hoạt động bảo kê, cho vay nặng lãi, buôn lậu và nhiều ngành nghề phi pháp khác.
Tiệm Thẩm Đại Thành: Thương hiệu ẩm thực lâu đời tại Thượng Hải, được thành lập từ thế kỷ mười chín và nổi tiếng với nhiều món điểm tâm truyền thống.
Bảy Mươi Hai Hộ Gia Đình: Một tác phẩm sân khấu nổi tiếng tái hiện cuộc sống chen chúc trong những khu nhà tập thể cũ, cùng các mâu thuẫn vừa hài hước vừa chân thực giữa nhiều tầng lớp dân cư.
Thuốc lá Chim Phượng Hoàng: Một thương hiệu thuốc lá từng khá thịnh hành tại Thượng Hải, đặc biệt trong giới trẻ vào thập niên tám mươi và chín mươi.
Bệnh viện Thụy Kim: Một trong những bệnh viện đa khoa lâu đời và có uy tín tại Thượng Hải.
Một phòng một thợ: Cách gọi một hình thức cung cấp dịch vụ mại dâm tại Hồng Kông, trong đó một người tự thuê phòng để hoạt động độc lập nhằm tránh hình thức tổ chức tập thể có người môi giới.
Monkey suit: Tiếng lóng trong tiếng Anh dùng để chỉ bộ đồng phục hoặc lễ phục quá trang trọng, thường thấy trong môi trường quân đội hoặc hàng hải.
JJ Disco: Một vũ trường nổi tiếng của Thượng Hải trong thập niên chín mươi, từng được xem là biểu tượng của đời sống giải trí hiện đại thời kỳ mở cửa.
Bát gia và Anh Sẹo: Do cách phát âm gần nhau nên Trình Dữ ban đầu nghe nhầm danh xưng của Anh Sẹo thành Bát gia.
99, Cửu Cửu: Cách đọc gợi liên tưởng tới ý nghĩa lâu dài, trường cửu.
530, Ngũ Tam Linh: Âm đọc trong tiếng Trung được dùng như một lối chơi chữ gần với câu “Tôi nhớ em”.
Hạ chỉ giác và Thượng chỉ giác: Cách gọi mang sắc thái địa phương tại Thượng Hải xưa. Thượng chỉ giác thường chỉ những khu vực trung tâm, giàu có và sang trọng. Hạ chỉ giác lại dùng cho những khu dân cư nghèo hơn, đông đúc và phức tạp.
Nếm mật nằm gai và nhẫn nhịn bốn mươi mốt năm: Chị Lan dùng hai điển tích để thuyết phục Trình Dữ chịu nhục trước mắt. Một là Việt Vương Câu Tiễn nhẫn nhịn nhiều năm để chờ ngày phục quốc. Hai là Tư Mã Ý kiên trì che giấu tham vọng trong thời gian dài trước khi nắm lấy thời cơ.
Chỉ số nghịch cảnh, AQ: Khái niệm chỉ khả năng chịu đựng, thích nghi và vượt qua khó khăn, thường được đặt cạnh IQ và EQ.
Giá áo túi cơm: Thành ngữ dùng để chê những kẻ chỉ biết ăn mặc, hưởng thụ nhưng không có năng lực thực sự.
Nhà hàng Tây Hồng Phòng: Một nhà hàng Âu lâu đời tại Thượng Hải, từng được xem là địa điểm sang trọng và mang đậm phong vị thượng lưu.
Tội lưu manh: Một tội danh từng tồn tại trong pháp luật Trung Quốc, bao trùm nhiều hành vi gây rối trật tự, đánh nhau, cờ bạc và những hành vi bị xem là vi phạm thuần phong mỹ tục.
