Chương 14
Đường Ái Liên không vui: “Anh thì biết cái gì! Ở Hồng Kông, tôi trang điểm cho anh thấy không phải là vì điệu, mà là sự tôn trọng cơ bản nhất dành cho anh.”
“Văn hóa Hồng Kông? Toàn dân trang điểm à?”
“Phải đó. Lông mày phải đen, môi phải đỏ, vậy mới đủ khí chất.” Đường Ái Liên đột nhiên ghé sát mặt lại hỏi anh: “Anh thấy tôi đẹp không?”
Trình Dữ giật mình, theo bản năng né ra xa một chút, ho khẽ một tiếng: “Tôi không hiểu tiếng Hồng Kông, nhập gia tùy tục, cô hoặc là nói tiếng Thượng Hải, hoặc là nói tiếng Phổ thông.”
Anh mở cặp của cô ra, lấy xấp bài thi nhập học, tìm bài thi Ngữ văn rồi trải ra, toàn là dấu gạch chéo đỏ lòm. Sau khi xem qua một lượt, anh thở dài nói: “Đại tiểu thư à, cô thi tệ quá rồi.”
Đường Ái Liên cãi lại: “Không trách tôi được.”
Trình Dữ hỏi: “Không trách cô, chẳng lẽ trách tôi?”
“Hồng Kông lúc nào cũng trọng tiếng Anh khinh tiếng Trung. Trường danh tiếng, thầy cô đều dạy bằng tiếng Anh, có vậy mới thi được vào đại học xịn hoặc đi du học; muốn tìm được công việc đàng hoàng ở mấy tòa nhà văn phòng, hãng nước ngoài, ngân hàng, công ty luật hay khách sạn năm sao thì phải nói tiếng Anh mới được tôn trọng. Ở ngoài xã hội có câu nói thế này: ‘Tiếng Anh là miếng cơm manh áo và khẳng định thân phận, tiếng Trung chỉ là chuyện phiếm xóm giềng thôi’. Ở các cơ quan chính phủ, luật pháp, công văn, chỉ dẫn hay sổ tay cũng đều lấy tiếng Anh làm chuẩn.” Đường Ái Liên nhìn vào bài thi Ngữ văn chỉ được ba mươi điểm: “Tôi đã cố hết sức rồi!”
Trình Dữ nghe xong liền nói: “Cô giáo Mai tìm tôi rồi, với thành tích này, ba năm sau chắc chắn cô không đậu nổi cấp ba đâu, tranh thủ lúc này vực dậy vẫn còn kịp.”
Anh lại cảm thán: “Tiếng Trung đẹp biết bao nhiêu, cực kỳ súc tích mà sâu sắc, có bề dày, có nhịp điệu, hàm súc và chừng mực, dễ học dễ nhớ, cao cấp hơn tiếng Anh nhiều.”
Thấy Đường Ái Liên có vẻ không phục, anh hỏi: “Cô có biết Lục Hạo Lâm không? Lớp 10/5 ấy.”
(Gam jat fong hok, keoi mou dyun dyun gwo lai daap hau2 si)
“Hôm nay tan học, anh ta tự dưng lại gần bắt chuyện…”
“Dừng!” Trình Dữ ngắt lời: “Tôi không hiểu, nói tiếng Thượng Hải đi.”
Đến cả tiếng Phổ thông của cô cũng đáng lo ngại. Đường Ái Liên suy nghĩ một chút, thở dài, sắp xếp lại ngôn từ: “Hôm nay lúc tan học, anh ta chặn tôi lại đòi làm bạn, tôi không thèm để ý anh ta.”
“Bé ngoan à.” Trình Dữ nói: “Cách xa thằng đó ra càng tốt, đó là hạng công tử bột đào hoa, chuyên đi lừa tình con gái người ta, lại còn cái kiểu hứng lên rồi bỏ, thích là đá, làm mấy đứa con gái tức tới mức đòi tự tử luôn. Nếu không phải vì nhà cậu ta có gốc gác lớn thì bị đuổi học từ đời nào rồi.”
“Tôi không có sợ đâu.” Đường Ái Liên đắc ý ra mặt: “Tôi cũng từng quen bạn trai rồi, anh ta không lừa được tôi đâu.”
Trình Dữ nghe không hiểu, nói tiếp: “Tôi đã cảnh cáo Lục Hạo Lâm đừng có tới chọc ghẹo cô, cậu ta lại phán một câu: ‘Nếu còn thấy Đường Ái Liên , sẽ ngoảnh mặt đi thẳng, như sợ bị vấy bẩn!’”
Anh hỏi: “Cái câu ‘Vọng vọng nhiên khứ chi, nhược tương mỗi yên’ đó, cô có hiểu nghĩa là gì không?”
Đường Ái Liên nói tôi không biết. Trình Dữ lấy bút viết ra giấy, chỉ vào từng chữ bảo cô: “Câu này trích từ sách Mạnh Tử. ‘Vọng vọng nhiên’ nghĩa là khinh khỉnh quay đi, không thèm nhìn lấy một cái. ‘Nhược tương mỗi yên’ là giống như bản thân bị làm cho nhơ nhuốc, bẩn thỉu vậy. Thằng Lục Hạo Lâm dùng câu này để nói cô, đúng là ác độc cực kỳ!”
Anh lại nói tiếp: “Cô mà nghe không hiểu câu này, bị cậu ta sỉ nhục mà còn không biết gì hết!”
Có thể bạn thích
Đường Ái Liên giận dữ gật đầu: “Nhất định phải bắt anh ta trả giá.”
Trình Dữ hỏi: “Người Hồng Kông tự giới thiệu bản thân như thế nào?”
Đường Ái Liên nói: “Hello, tôi tên là Susan, tên tiếng Trung là Đường Ái Liên , tôi sống ở nhà biệt thự có sân vườn tại đường Kadoorie, Cửu Long Đường; ở khu Bán Sơn, Xích Trụ, đường Đỉnh Núi cũng có biệt thự nữa. Chuyện làm ăn của nhà tôi có bất động sản, tài chính với lại xuất khẩu kim khí, tôi…”
“Dừng!” Trình Dữ nói: “Nếu là tôi, tôi sẽ giới thiệu thế này: Tôi tên Đường Ái Liên . Chữ ‘Đường’ trong ‘con gái nhà hàng xóm của Đường Ngọc’, chữ ‘Mỹ’ trong ‘mỹ nữ diễm lệ mà thanh tao’, chữ ‘Na’ trong ‘dáng vẻ thướt tha uyển chuyển’. Tên của cô lấy từ mỗi chữ trong ba câu này, chẳng phải là rất có học thức, rất tốt đẹp sao? Nói cho người ta nghe, chắc chắn họ sẽ khen cô có cái tên hay.”
Đường Ái Liên nói: “Anh ơi, viết xuống đi, tôi nhất định phải nhớ kỹ.”
Cô hứng chí hỏi: “Tên của anh thì giới thiệu thế nào?” Rồi lại tự nói một mình: “Bẻ hoa gặp sứ giả, gửi cho người lũng đầu.”
“Chữ ‘Trình’ (gặp) đó phát âm thì giống nhưng mặt chữ thì không phải.”
Đường Ái Liên không quan tâm, lấy tay chống cằm nói: “Trình Dữ, gặp nhau khi xưa thuở thiếu thời.” Cô và anh gặp gỡ nhau thuở thiếu thời.
“Giang Nam chẳng có vật chi, xin tặng một cành xuân.” Cô nói: “Tôi cũng muốn tặng anh một món quà.”
Nói rồi cô đưa tay tháo chiếc dây chuyền bạc có hình thánh giá đang đeo trên cổ xuống, đặt bên cạnh hộp bút của anh.
Trình Dữ khen ngợi: “Khá lắm, khá lắm, còn nhớ được bài thơ này thì trình độ tiếng Trung vẫn còn cứu được.”
Đường Ái Liên đắc ý nói: “Ba tôi từng nói, mặc dù ở Hồng Kông tiếng Anh chiếm ưu thế, nhưng tiếng Trung mới là cái gốc, phải giữ lấy cái gốc của mình.”
Trình Dữ vừa viết vừa hỏi: “Ba cô ở Hồng Kông là đại gia, sao mẹ cô còn phải đi làm giúp việc?”
Đường Ái Liên nhìn anh viết chữ: “Tôi không biết nữa.”
Trình Dữ lại hỏi: “Còn ba cô đâu?”
“Ba tôi.” Đường Ái Liên nhỏ giọng: “Nhảy lầu rồi!”
Trình Dữ không tin vào tai mình: “Cái gì?”
Đường Ái Liên đột ngột đứng phắt dậy, nói lớn: “Đừng có làm phiền tôi nữa.” Cô giật lấy cặp sách và tờ giấy, cầm lại sợi dây chuyền bạc rồi quay người đi ra khỏi phòng, leo lên gác xếp, dẫm lên cầu thang gỗ kêu lộc cộc.
Lại nữa rồi, tính tình thất thường, đổi sắc mặt còn nhanh hơn lật sách!
Trình Dữ đi ra theo, tình cờ thấy mẹ mình không vào phòng xem tivi mà đang ngồi ở bàn ăn, im hơi lặng tiếng, cúi đầu đan áo len.
Anh định hỏi, nhưng nghĩ lại thấy mình với mẹ chẳng mấy thân thiết, hà tất phải làm cho nhau khó xử! Anh giả bộ xách cái bình thủy, rót nước sôi uống.
Trình Tú Mai nói: “Đại tiểu thư tiếng Trung không tốt, phiền con lúc nào rảnh rang thì phụ đạo cho con bé một chút.”
Đúng là khách sáo thật! Trình Dữ không đáp lời, chỉ “ừm” một tiếng rồi bưng ly nước về phòng. Anh lấy tập ra làm bài, chợt nghe thấy tiếng tivi từ trong phòng ngủ truyền ra, đang phát nhạc, lại còn là nhạc rock.
Tôi đã từng hỏi mãi không thôi/ Bao giờ em mới đi cùng tôi/ Nhưng em cứ luôn cười nhạo tôi/ Rằng tôi chẳng có gì trong tay…/ Tôi muốn trao em hoài bão của mình/ Cùng với cả tự do của tôi/ Nhưng em cứ luôn cười nhạo tôi/ Rằng tôi chẳng có gì trong tay…
Trình Tất Thành chạy xe về, xách cái cặp lồng bằng thép, đứng xếp hàng ở tiệm ăn ngay đầu đường, mua sữa đậu nành mặn và ba cây quẩy, rồi thong dong rẽ vào ngõ nhỏ. Tình cờ ông gặp bà Vương đang xách bô đi đổ.
Bà Vương đã hơn bảy mươi tuổi, răng rụng gần hết, môi mím lại thành một đường chỉ. Bà ngoắc tay gọi ông lại gần, hạ thấp giọng nói: “Chú Thành này, tôi bảo chú nghe, sáng sớm nay tôi thấy thằng Dữ ở chỗ đổ rác cũng đang đi đổ bô, chuyện này không được đâu nhé. Đàn ông con trai không nên đụng vào cái bô, đó là việc dơ dáy, xúi quẩy lắm, nhất là mấy đứa nhỏ, làm vậy sau này dễ thành thằng khờ lắm đó.”
Trình Tất Thành cười: “Đó là quan niệm xưa cũ quá rồi bà ơi, con vẫn đi đổ bô suốt đó thôi.”
“Thì bởi vậy chú mới không có tiền đồ đó!” Bà Vương nói tiếp: “Cái con bé mà con Mai dẫn về ấy, phải để nó sáng sớm dậy mà đi đổ bô chứ.”
“Vậy thì không tốt lắm đâu.” Trình Tất Thành vẫn cứ cười hì hì.
Bà Vương nói: “Có gì mà không tốt. Nó là đứa con riêng vợ chú dẫn về, ăn của chú, dùng của chú, chẳng lẽ còn phải thờ nó như thờ Bồ Tát sao? Chú đúng là đổ bô nhiều quá nên lú lẫn luôn rồi.”
